Lost in translation: tra espressioni e gesti

Italiani, popolo di gesticolatori: ti è mai capitato di ritrovarti all’estero e perderti tra le mille barriere linguistiche che si ergono man mano che ti ritrovi a dover chiedere un’indicazione o a presentarti a qualcuno che non parla la tua lingua? Per poi non parlare dell’imbarazzo creato da gesti così naturali per noi, così offensivi per qualcun altro… La consolazione? Succede a tutti, anche ai viaggiatori consumati.

Queste situazioni, che potremmo definire “Lost in translation”, possono capitare a tutti: ecco un articolo che nasce dalle esperienze di chi vi scrive e da interessanti nozioni trovate in rete. E tu: cos’hai imparato a non dire o non fare in determinate destinazioni in giro per il mondo?

Regola generale: evita di ragionare sul modo in cui il paese che stai visitando è governato, sulle sue leggi, anche se talvolta possono apparire fuori da ogni logica. Puoi non essere d’accordo, ma è meglio evitare discussioni inutili.
Thailandia. Mai mostrare la pianta dei piedi in pubblico, un gesto davvero irrispettoso.
Russia. Mai rifiutare una vodka: sarebbe davvero scortese. E allora: “Na zdorovje!”.
Andalusia. Siamo nel Sud della Spagna: non accettare margherite, rosmarino e qualsiasi altro mazzetto di fiori per strada. Gli zingari, talvolta, la spacciano per una benedizione, ma si tratta di un raggiro.
Asia. Nel presentarti a qualcuno, evita di tendere la mano: in molti paesi, specie in Corea e Giappone, il modo abituale di presentarsi è con l’inchino. Rischieresti di rimanere con la mano tesa…
Attenzione ai gesti nei paesi asiatici, dove spesso e volentieri significano tutt'altro!
Grecia. Attenzione alle risposte brevi: “No” potrebbe suonare come un “Ne”, che in terra ellenica corrisponde ad un sì. Stesso discorso per “Ok”, simile a “Ochi”, che sta per no. Facile confondersi
Spagna. Ti trovi in una situazione imbarazzante? Evita di farlo presente in Italiano o in Inglese: “Embarazada”, nei paesi di lingua spagnola, significa “incinta”. Immagina se a dirlo è un uomo…!
Cina. Evita di mettere alle strette il tuo interlocutore: un cinese difficilmente risponde di no, specie alle domande che prevedono una risposta secca.
Sri Lanka. Evita di dire “No” semplicemente scuotendo la testa da destra a sinistra e viceversa: qui significa l’esatto contrario. Allo stesso modo, un “Sì” scuotendo la testa dall’alto verso il basso, significa “No”.
Inghilterra. Attenzione al segno di vittoria, generalmente indicato con le mani, come ad indicare il numero 2: dall’altra parte della Manica risulta in un grave insulto, se il dorso della mano è rivolto verso l’interlocutore.